Debout, Cassidy !
C'est l'heure du petit-déjeuner.
Jody !
Jesse.
Chéri, je dois te poser une question.
C'est à propos de ta grand-mère.
Ça fait deux fois qu'il s'enfuit. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que quelqu'un va avoir des putains de problèmes.
Je connais pas tous les tenants et aboutissants, ni les règles par ici.
- Tenants et aboutissants ? - Elle est quand même vieille.
C'est une salope, mais vieille et elle fait partie de la famille,
alors, je comprends que ça ne soit pas facile pour toi.
Qu'est-ce qui ne serait pas facile ?
Mais c'est une méchante salope,
et on a des trucs à faire dans le monde.
Cassidy a réussi à s'enfuir, et c'est notre tour maintenant.
Dieu ne va pas se botter le cul tout seul.
C'est quoi, la question, au juste ?
Ma question, c'est que si ça peut briser le sort et nous sortir d'ici,
pourquoi on la tuerait pas ?
Tulip, ma...
- C'est quoi ? - Jody et T.C.
Ils ont dû trouver Cass.
Prête pour un combat aux poings ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Crème dépilatoire.
Des armes de salles de bains.
Je comprends pas.
Une petite fille avec un gros fusil.
Laisse-le ou je vais te montrer comment ça marche.
Lâche.
Toi d'abord.
Allez.
Son Excellence. Premièrement, la salutation.
Je vous souhaite toutes les bénédictions.
Moi de même, Messie.
Très bien, monsieur. Maintenant, le baiser.
- Brillant ! - Doucement, monsieur.
Acteurs, on arrête. Recommencez du début.
Monsieur ? Un appel de Masada.
- Masada ? - C'est l'Allfather.
- Allfather ? - Vous êtes béni.
Vous êtes béni trois fois, O Starr.
Nous sommes bénis, O Allfather.
Vous avez l'air en forme.
Vos agrafes pour l'estomac doivent tenir, maintenant.
Non.
J'ai fait décapiter mon gastro-entérologue hier.
Voilà une sage décision.
Dites-moi, Starr.
Que savez-vous sur Jesse Custer ?
Custer ?
Oui, le prêtre.
Samson Unit a fait une enquête et a déclaré que c'était un charlatan.
Je vois.
Les rumeurs comme quoi il possède la Parole de Dieu sont fausses ?
Pas d'inquiétudes.
Custer est un gros nul. Il posera pas problème à notre Messie bien-aimé.
Très bien.
Je vous fait confiance, Starr.
En parlant de notre très saint Enfant,
où en est le progrès du Messie ?
Sa formation risque de prendre plus longtemps que prévu.
- Encore combien de temps ? - Pas trop longtemps.
Un an. Peut-être cinq.
On peut pas attendre aussi longtemps.
Dieu est parti. C'est la fin du monde.
Le peuple a besoin de leur Messie pour leur montrer la gloire.
Je ne crois pas qu'il soit prêt à montrer la gloire à qui que ce soit.
Vous pouvez me faire une démonstration ?
Une démonstration ?
Maintenant, Allfather ?
Après tout ce temps sous votre responsabilité,
il a dû apprendre à maîtriser au moins un talent ?
Eh bien, une chose oui,
mais je ne crois pas que ce soit important.
Donnez-moi ce vieux soulier mou Ce vieux soulier mou
Et un, et deux Et doodle-dee doodle-dee-doo
Je veux ce vieux soulier mou Et rien de moins
C'est la danse Que ma chérie dansait
J'aime le chapeau, monsieur. Très Don Draper.
Qu'est-ce que tu as au nez ?
On dirait que tu t'es battue avec un singe.
Tulip O'Hare, monsieur. Elle m'a foutu un coup de poing.
Une femme t'a fait ça ? Mon Dieu !
Oui, monsieur.
Mais pour Jesse Custer,
je sais qu'on essaie de le ramener dans les rangs,
et j'ai une bonne idée.
On n'a plus le temps pour les bonnes idées.
Quand le saint Idiot aura fini,
l'Allfather me fera écorcher vif.
Un doodle-dee-doodle-dee-doo
Je veux ce vieux soulier mou Et rien de moins
C'est la danse Que ma chérie dansait
Bravo !
Allez...
Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais fait un peu de nettoyage.
Qu'est-ce que vous avez fait avec Jesse ?
Il est en temps d'arrêt.
Où est le vampire ?
Parti. Super loin.
C'est pas bien, ça, Mlle Tulip.
Non, c'est bien pour lui.
Mais pas pour vous, j'imagine,
et votre petit club de combat pour ploucs,
et je m'en fous pas mal.
Il voulait dire que c'est pas bien pour vous.
Ça va aller.
À moins d'avoir envie de pisser.
Je t'ai sauvé la vie.
Je t'ai arraché des portes de la mort pour te ramener dans ce monde.
Et tu me dois chaque minute depuis ce moment, pour le reste de ta vie.
Chaque respiration, chaque morceau de nourriture,
chaque baise, chaque merde, est grâce à moi.
OK. Alors, merci, j'imagine ?
Mais Cassidy n'est pas un clown pour des ploucs de la cambrousse.
Il est mon ami.
Il était un appât. Un ver sur un hameçon.
Il était de la bouffe.
Pourquoi est-ce que Jesse ne vous a pas déjà tué ?
- Jesse fait partie de la famille. - Pas moi.
Jesse est intelligent.
Quand j'en aurais fini ici, tu verras peut-être combien je suis stupide.
Toute cette énergie. Toute cette vie !
Mais pas pour longtemps.
Surveillez-la.
T'as des couilles, Tulip.
Dommage qu'elle les mange pour le dîner.
L'enfant est brillant.
Oui, Allfather. Nous travaillons d'arrache-pied pour le faire évoluer.
On devrait réviser l'horaire et accélérer son dévoilement.
Accélérer ?
Pour montrer au monde que ce demeuré sauvage est notre Messie,
et que cette pratique rudimentaire des claquettes, c'est ce qu'Il fait,
et le monde le prendra comme son Sauveur !
Ou sera jeté dans l'enfer, oui.
D'autres questions, Starr ?
Non, c'est tout pour moi.
Préparez le chemin pour le Seigneur.
Quelque chose me dit que la seconde venue
sera encore meilleure que la première.
Oh, mon Dieu !
- Je crois que ça s'est bien passé. - Vous avez pu sauver votre peau.
Idiots.
Que vaut ma peau si ce tapeur de pieds demeuré prend le dessus ?
En effet. C'est pourquoi il nous faut Custer le plus tôt possible et...
Je pense avoir une idée intéressante.
- Alors ? - Ça concerne son ami, monsieur.
Le vampire.
BirdGirl666 - Dans ce cas, on se boit un whisky ?
Du vin pour moi.
Carfentanil. Tu dois connaître.
Oui, des tranquillisants pour chevaux.
Éléphants, oui. Tout le monde en veut, en ce moment.
Une demie pilule suffit à mettre Dumbo à terre.
Oui, c'est puissant.
Ne le prends pas mal, mais tu pues la mort.
Comment bien prendre ça ?
Dis à ton éléphant de pas mélanger ça avec de l'alcool.
Je connais un endroit français. Ça fait GR8 !
La capitale de l'Alaska, c'est Juneau.
La capitale de l'Arizona, c'est... C'est Phoenix.
La capitale de l'Arkansas, c'est Little Rock.
La capitale de la Californie, c'est Sacramento.
La capitale du Colorado, c'est Denver.
La capitale du Connecticut, c'est Hartford.
À BAS LE COMMUNISME
Je vais voir les gens que j'aime
Je vais même embrasser un poulet au coucher su soleil
Californie
La capitale du Dakota du Nord, c'est Bismarck.
Je vais même embrasser...
La capitale de l'Ohio, c'est...
Californie
La capitale de l'Ohio... Allez !
Californie
Tulip.
Super.
De nouveau dans un cercueil !
Ça faisait longtemps que tu n'y étais pas allé.
Pas de problème, mon fils. Ton vieux pote va te remplacer.
T'as entendu ?
Le train arrive.
Et si vous faisiez une patrouille, Maréchal Custer ?
Ça pourrait être la solution pour retrouver le sourire.
Maréchal. Ça faisait longtemps.
En effet.
Mais te revoilà.
C'est quoi, ton plan, cette fois ?
Comme d'habitude.
Le Texas.
Vous montrer un peu de justice.
Et si on ne veut pas y aller ?
Alors, on vous montrera du plomb.
Tu sais qu'on va se revoir, Maréchal !
Oui, c'est pourquoi je suis du côté des gentils.
Car il y a beaucoup trop de méchants.
Heureusement que tu ressembles à ta photo.
Parfois, tu te pointes et c'est comme...
Oui, c'est horrible. Je le sais.
- J'aime ta chemise. - Merci.
J'adore les oiseaux, donc...
Tu as des animaux ?
J'ai eu un chien, un jour. Il s'appelait Banjo.
Il s'est enfui.
Alors, ça fait fait combien de temps que tu es vampire ?
Quatre-vingt neuf ans.
Oui. Et toi ?
- Presque deux cents ans. - Deux cents ? Tu as l'air bien.
- Eh bien, merci. - Qu'est-ce que tu en penses ?
Oh, mon Dieu ! J'adore. Tu rigoles ? Pas toi ?
En partie, oui.
Sinon, je serais morte avant l'invention des Quaaludes.
Je n'aurais jamais vu l'alunissage ni un homme avec une barde d'abeilles.
Par exemples.
Oui.
Mais ?
Mais rien.
C'est mieux que travailler pour gagner sa vie, hein ?
Hé.
On est des marginaux.
Et ça peut être solitaire.
Ça l'est pour moi, parfois.
Mais ça va.
Car du coup, quand on connecte
avec quelqu'un,
c'est encore plus fort.
- Attend. J'attrape quelque chose. - OK.
Mords-moi.
Allez, mords-moi.
Fais-moi plaisir.
Quoi ? Tu as laissé les tiennes à la maison ?
Tu veux que je t'arrache la gorge ?
C'est ça que tu veux, espèce de poseuse hémorragique ?
Je vais prendre ces deux-là.
MANOIRS HANTÉS
Je vous assure qu'il vous faut un Kimber Compact II.
Vitesse de recul de 2,43 mètres par seconde.
Avec juste sept balles,
et la double action, y a moyen de faire tomber trois bogeys et demi.
- J'aime aussi les Smith & Wesson. - N'importe quoi.
Les Smith & Wesson sont pour les flics et les lâches.
Si tu le dis.
Un mot en quatre lettres pour préambuler.
Non.
"Une personne attentive", sept lettres.
"Une personne attentive..."
Tu sais, les mots, c'est pas mon truc.
Pourtant, tu t'en sers bien.
Drôle ! Je suis surprise que tu saches lire !
Je m'inquiéterais à ta place.
Il n'y a que les lâches qui s'inquiètent.
J'ai une solution corrosive
que j'utilise pour les morceaux de la tondeuse et la rouille du tracteur.
On pourrait plonger un de ses pieds dedans,
pour lui servir de leçon.
Ou même les deux pieds.
- Elle m'a volé un truc. - En effet.
Et on cherche une solution.
J'ai des piques, des extracteurs, des éplucheurs.
J'ai une clé à cliquet métrique de 22 morceaux de Home Dépôt.
Je l'ai eu en solde.
J'ai une veste de pression réticulée.
Attache-la dedans.
Ses cris feront fuir les chiens.
Elle a volé,
et c'est mon droit.
Oui, Mme Marie, mais vous pouvez pas.
Jesse ne vous pardonnerait jamais.
Il l'aime.
Et si on prenait une pause et qu'on faisait un truc sympa pour vous ?
Comme quoi ?
Comme...
Comme jouer ?
Un autre train arrive bientôt.
On va s'installer ici et garder l'avantage sur eux.
N'est-ce pas, partenaire ?
Partenaire ? Il y a un problème ?
Tu sais ce que c'est ?
La confrontation finale.
Ça, tu l'as dit.
Et je me suis occupé de cette espèce de merde.
- La confrontation pose problème ? - Est-ce qu'elle est positive ?
C'est le complot le plus antiaméricain que j'ai jamais vu.
Une bande de tapettes qui attendent patiemment que des mecs en selle
viennent leur prendre leur village.
Les vrais héros n'attendent pas.
Tu dis que je suis une tapette ?
Laisse-moi te poser une question.
T'es pas inquiet pour ta petite poulette qui se trouve dans l'est ?
Tulip ira bien.
Elle a assez de persévérance pour nous deux.
C'est vrai qu'elle est très forte.
Mais tu l'as laissée en territoire indien, sans carte.
Qui sait ce qui arrivera
si elle a des conflits avec ces sauvages ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
Je suis coincé dans un cercueil au fond d'une marre.
Penses-y.
Tu peux rester assis comme un con à attendre les trains qui passent
ou tu peux lever ton cul et faire sauter les rails.
Tulip.
INFLAMMABLE
PÈLERINS
Allez, les pèlerins.
Merde.
Si votre père savait que vous étiez avec un officier de cavalerie...
Lieutenant Boulanger, ça ferait un tel scandale.
Alors, pourquoi ne pas partir,
et jamais revenir ?
J'ai dit partez !
Eugenia...
S'il vous plaît, Lester.
Pourquoi vous ne partez pas ?
Car j'ai jamais vu plus belle femme que vous.
Vraiment ?
Mon amour.
Vous êtes comme un parangon.
On devrait pas faire ça.
Non, c'est vraiment... pas bon.
Quoi ?
Rien, j'ai juste oublié mes dialogues.
On reprend à "j'ai jamais vu plus belle femme".
Enlève-toi ! Laisse-moi tranquille !
- Mme Marie, s'il vous plaît. - Tais-toi !
Je t'ai dit de te taire.
Pathétique.
Notre jeu idiot ne va pas régler ça, hein, T.C. ?
Hein ?
- Et Jesse ? - Il n'est pas là ?
Va la chercher.
Je vais lui manger son âme.
- Mme Marie, s'il te plaît... - Va la chercher !
Mlle Tulip, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
- Jody ? - Attention !
Une personne attentive en sept lettres est un témoin.
Merde !
Tu fais une grave erreur.
C'est pas mon truc, tuer les vieilles qui m'ont sauvé la vie.
Vraiment pas.
Mais je vais faire une exception avec vous.
Alors, je vais d'abord demander gentiment.
Vous brisez le sort que vous avez jeté sur Jesse et moi.
Et personne n'aura mal.
Ou pas.
Lâchez le couteau.
Lâchez...
Lâchez-le.
- Tulip ? - Je l'ai fait. C'est fini.
- Quoi ? - Je sais pas ce qui s'est passé.
Elle a tué Grand-mère puis elle est morte, elle aussi.
C'est à cause des ongles.
Mme Marie a lié leurs vies à toutes les deux
pour pas que tu t'en prennes à elle.
Tu t'occupes de la mauvaise personne.
Allez.
- Ton adrénaline, ça marchera ? - Peut-être.
Pas si fort.
Encore morte, à ce que je vois ?
Réussite/échec, O'Hare.
Et toi, tu échoues.
Non, son cœur va pas lâcher ?
Elle n'est pas Uma Thurman.
Donne !
Vlad a été empalé.
Dites-leur de partir.
Ouvert
Fermé
- Je fais quoi avec ça ? - Tu le lis.
"Schlampity..."
C'est à l'envers.
"Messie, aidez-moi.
Je vis un grand...
Désarroi." Ça veut dire quoi ?
Je crois pas que ce mot existe.
Bref, "le Graal m'a pris comme prisonnier.
Veuillez me sauver.
Ou je serai assassiné...
brutalement."
Je continue de filmer ?
Jesse Custer.
Nous avons votre ami, alors les négociations sont terminées.
Venez, et vous serez reconnu comme le véritable Messie.
Sinon,
le vampire recevra une visite du tortionnaire le plus impitoyable.
Vous avez une journée pour...
- Quoi encore ? - Je vais voir, monsieur.
Tout le libre arbitre au monde et je trouve toujours moyen de tout gâcher.
Exactement comme Dieu le disait.
Tu le savais pas.
J'aurais dû. Tu m'as bien dit de pas m'approcher d'elle.
Madame Boyd, hein ?
C'est elle qui t'a mis ça en tête ?
Elle t'a dit de tuer Grand-mère ?
Elle savait très bien que ça te tuerait aussi.
Eh bien, elle est maintenant sur notre liste d'ennemis.
Eh oui !
Elle ne va pas très bien.
L'adrénaline a affaibli son cœur.
- Je me sens très bien. - Évidemment.
Ton cœur battra tant que le sien
bat aussi.
- Et... - Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Elle a besoin de médicaments, et de nourriture.
On commence avec elle. C'est elle qui a créé cette situation.
Ose essayer.
Jesse,
il nous faut une âme.
Cassidy.
Réveille-toi, frangin.
Te revoilà !
Mais que...
Mais qui êtes-vous ?
Nous...
Sommes les enfants du sang.
Nous sommes les enfants du sang.
Foutaises !
Sous-titres traduits par: Johanna Manley